Спасибо, что так подробно разобрали , как изучаешь язык в эмиграции, у меня тоже 20 лет опыта позади - и тоже много чего такого помню. Как первая работа была на фабрике по упаковке наполнителей для бутербродов - и в 6 утра рабочие перепутали этикетки на баночках " яйцо с майонезом" и " тунец с кукурузой" - по эту сторону стекла, в упаковочной уже части, мы это заметили минут через 20 - стукнули в стекло и показали им пластмассовую коробку с неверной этикеткой - и дальше пошел тот язык и лексика, которой я не встречала раньше ни в одном учебнике. Все сразу поняла, о чем речь... Ну и ошибки тоже были смешные . В произношении sheet , это совсем не shit. Все Вы верно написали, и про беглый разговор с дубовым акцентом, как ни стараешься, акцент не вытравишь, могут только страну не угадать, но что не местный, с двух слов все догадываются.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-07-12 08:11 am (UTC)Как первая работа была на фабрике по упаковке наполнителей для бутербродов - и в 6 утра рабочие перепутали этикетки на баночках " яйцо с майонезом" и " тунец с кукурузой" - по эту сторону стекла, в упаковочной уже части, мы это заметили минут через 20 - стукнули в стекло и показали им пластмассовую коробку с неверной этикеткой - и дальше пошел тот язык и лексика, которой я не встречала раньше ни в одном учебнике. Все сразу поняла, о чем речь...
Ну и ошибки тоже были смешные . В произношении sheet , это совсем не shit.
Все Вы верно написали, и про беглый разговор с дубовым акцентом, как ни стараешься, акцент не вытравишь, могут только страну не угадать, но что не местный, с двух слов все догадываются.