Я от Алисы -- кот-шред:) Чудесный пост:) На самом деле, не всё байки. Я много писала именно о том, что было со мной и моими друзьями. К примеру (об этом я кажется не писала) моя подруга встречалась с саброй и как-то мы поехали в ресторан. А у него машина была большая (не помню какая, хоть режьте) -- задние двери открывались вбок (на рельсах таких) и вечно заедали. И вот я говорю подруге -- открывай дверь, выходи (говорю на иврите, так как все ещё в машине) и она мне в ответ, громко: вот ещё, пусть он меня откроет (ше ху ифтах оти!). И да, конечно, вариации такого уже до этого слышала в анекдотах и байках (к тому времени уже лет восемь в Израиле была) и всё равно было ужасно смешно. Второй раз эту же ошибку услышала в такси -- мне остановил таксист, сзади сидела очаровательная девушка с внешностью, не оставляющей никаких сомнений в происхождении -- он сказал мне, что ей уже через два дома выходить и поэтому это всего небольшой крюк. И вот он остановился и она, конечно же, выдала: водитель, открой меня, пожалуйста, сзади. И он смотрел на меня смущённо, а я усиленно смотрела в окно. А ещё лично я через месяц пребывания в Израиле требовала продавца продать мне два сифилиса. И очень настаивала. Ой, да я много могу вспомнить -- у меня много написано на эту тему. И на тему мата у меня был большой текст:) До чего же хорош Ваш текст!

А аналог (хороший) я теперь почти всему могу найти (несмотря на то, что раньше не могла) -- мы теперь дома только по-русски говорим, чтобы ребёнок говорил и вообще иврит не вставляем. Включая, к примеру, неудобные -- нацстрах, торговый центр и прочее. Оказывается, можно:)