Да в общем похоже :)
Мы иврит в принципе знали, я-то немного, но общаться могла, а муж был много лет учителем иврита подпольно, и до ареста и в лагере. Так он пока мы в центре абсорбции жили, все время читал порнографический журнальчик "Буль", не знаю, есть ли такой сейчас. Говорил, что для повышения уровня разговорного языка :)
И первый анекдот, который я услышала на иврите (муж и рассказал), был абсолютно неповторимым в приличном обществе :)
А вот тут рассказик про мою маму и изучение иврита: http://dirkav-golove.livejournal.com/4246.html :)))