shvil

Очень круто написано! Присоединяюсь к чуству удовольствия, которое испытываешь, когда используешь какие то поговорки, выражения, очень подходящие для ситуации, но существующие только в одном из языков- тогда и происходит это жонглирование. И становится немного жалко поборников чистоты языка, которые никогда и низачто ничего не смешают. И вообще, как по руски выразить : קרם עור וגידים или פעם שלישית גלידה?